Inscriptions est constitué de deux livres majeurs de Reznikoff, inédits en français, séparés par une période de dix-huit ans sans aucune publication (Çà et là, 1941 et Inscriptions, 1959). Les deux livres se répondent, se prolongent, et portent en eux les thématiques essentielles de l’œuvre de Reznikoff. Ce volume, sommet de la poésie objectiviste, propose certains des textes les plus emblématiques du poète, dont le fameux « Kaddish ». C’est une parfaite introduction à la méthode objectiviste, faite de précision, de concision et d’intensité. Toute la maturité poétique de Reznikoff est dans ce livre, qui atteint l’économie de langage et la charge émotive de ses célèbres Holocauste et Témoignage.


L’après-midi nuageux est aussi agréable
que le silence. Qui imaginerait
qu’on en aurait assez du soleil ?
Une belle épitaphe serait, je crois :
Il aimait le soleil ;
encore mieux : Il aimait marcher.
Et pourtant le mort, s’il pouvait parler, dirait peut-être :
je m’étais lassé de marcher,
oui, et même du soleil.

Charles Reznikoff (1894-1976)
est l’une des grandes figures de la poésie américaine du vingtième siècle. Il fait partie des poètes qui, à partir des années trente aux États-Unis, et sous le parrainage de William Carlos Williams, sont à l’origine du mouvement objectiviste, avec Louis Zukofsky, George Oppen et Carl Rakosi.

Inscriptions
Charles Reznikoff
Collection NOW
Traduit de l’anglais (États-Unis) par Thierry Gillybœuf
Postface d’Emmanuel Laugier
160 pages
Paru en 2018
18 euros
ISBN: 978-2-370840-54-7