Carla, une jeune fille est l’un des textes majeurs de la littérature italienne du vingtième siècle. Le livre retrace les premières expériences d’une fille de dix-sept ans issue des classes populaires de la banlieue de Milan à la fin des années cinquante. Il explore le difficile chemin d’émancipation de Carla, une jeune fille confrontée à la grande ville industrielle, aux mœurs de son époque, au monde des adultes et à celui du travail. Ce récit en vers, qui a introduit un nouveau ton dans la poésie italienne de l’après-guerre, se caractérise par son souci de la quotidienneté, par son ancrage urbain et par le choix d’une jeune femme « ordinaire » comme personnage central. « Classique récent de la poésie italienne », comme Umberto Eco l’a défini dès sa publication, Carla, une jeune fille est un livre d’une force et d’une actualité étonnantes.

Elio Pagliarani (1927-2012)
est considéré comme l’un des poètes les plus novateurs du vingtième siècle italien. Sa poésie se nourrit d’échos et de tendances différentes — épiques, modernistes, avant-gardistes, néoréalistes — pour rendre compte des transformations radicales de son époque. Il fait partie des initiateurs de la « Néo-avant-garde » et il figure dans la célèbre anthologie I novissimi, publiée en 1961, aux côtés d’Edoardo Sanguineti et Nanni Balestrini. Carla, une jeune fille est son livre le plus emblématique, traduit en français pour la première fois.

Carla, une jeune fille
Elio Pagliarani

Traduit de l’italien et présenté
par Ada Tosatti

Édition bilingue

Collection Now
112 pages
15x20 cm
Paru en 2024
14 euros
ISBN : 978-2-370841-33-9