Je rentre dans ma bouche pour y épier la création du langage.

J'ai à dire une histoire en laquelle je crois comme en ce qui fut.

L'histoire des sons.

Si elle n'est pour vous qu'une légende, elle est pour moi la vérité.

J'ai à dire la vérité sauvage du son.

André Biély (1880-1934) est surtout connu pour Petersbourg, un roman "urbain" à rapprocher de l'Ulysse de Joyce ou du Berlin Alexanderplatz de Döblin. Mais c'était aussi un poète, de la génération des jeunes symbolistes russes. Glossolalie, écrit en octobre 1917, est un "poème sur le son", une genèse hallucinée des significations syllabiques. Logogonie emportée par la passion cratylienne, elle rapproche Biély du Rimbaud des Voyelles, du Mallarmé des Mots anglais, du Brisset de La Science de Dieu ou du Khlebnikov de La Création verbale.

Glossolalie
André Biély
Poésie
Préface de Christian Prigent
Traduit du russe par Catherine Prigent
124 pages
Paru en 2002
16 euros
ISBN: 2-913549-091-8