Edoardo Sanguineti (Gênes, 1930 – 2010) est l’un des plus grands poètes italiens du XX^e siècle. Figure de proue des Novissimi et du Gruppo 63, critique, prosateur, traducteur et passeur, il est l’auteur d’une poésie radicale, plurilingue et autobiographique, dont la véritable réception est encore à venir. Aux éditions Nous : Corollaire (2013), L'amour des trois oranges (2016) et Cahier de brouillon (2022).

Les poèmes qui composent Codicille sont comme autant de cartes postales, dont l’agencement constitue une sorte de journal en poèmes : poèmes autobiographiques de la quotidienneté, du voyage, et de l’adresse à la compagne et destinatrice de toujours, Luciana. Codicille expose en particulier le théâtre du couple et sa vie amoureuse, faite de tendresse et de ratages. La langue de Sanguineti — inépuisable mélange de vocabulaire savant, de jeux sonores multiples et du langage le plus trivial — y est toujours vive, inventive et jouissive.

Codicille
Edoardo Sanguineti
Traduit de l’italien
par Patrizia Atzei et Benoît Casas
Édition bilingue
Now
72 pages
20*20 cm
Paru en 2023
12 euros
ISBN: 978-2-370841-25-4