Zanzotto
 
 

PAGE PRECEDENTE
IMPRIMER LA PAGE

 

 

 

 

 

  Biographie
 

Jacques Demarcq, traducteur d'oiseaux et de littérature, interroge les limites du sens, et celles de l'humanité. Il fallait trouver une échappatoire à l'anthropocentrisme régnant. Pourquoi pas les oiseaux ? La légèreté de leur intelligence face aux événements, leur refus de croire au ciel qu'ils connaissent trop, et ce manque d'entêtement qui les fait ne pas tenir en place, en page, en cage....
 

   
  Bibliographie
  Poésie

Livres Une Chanson, Rome, Muro Torto, 1979.
Derniers Sonnets, Paris, Carte Blanche, 1983.
L’Air de l’eau, un opéra (illustré par Colette Deblé), Paris, Jean-Michel Place, 1985.
La Danse du dos, Xonrupt-Longemer, Æncrages & C°, 1988.
Au lit, woupp ! Hollywood, Paris, Au figuré, 1999.
ChinOiseRies (dessins de Daniel Schlier), Beauvais, G&g, 2000.
Contes z’à diction, Chambéry, Comp’Act, 2002.
Hors-Sol (avec Dominique Meens), Comp’Act, “La Polygraphe”, 2004.
Rimbaud x 9, Elne, Voix, “Vents contraires”, 2005.


Livres d’artistes

Voyelle (peintures d’Anne Slacik), Saint-Denis, 1991.
Portrait présumé (lithos de Marc Charpin), Fondation Royaumont, 1998.
Bulbulles (lithos de Jean-Marc Chevallier), Paris, 2003.
Fa Bella (dessins de J.-Fr. Gavoty), Ste-Croix-Vallée-française, L’Attentive, 2004
O. C. (peintures d’Anne Slacik), Saint-Denis, 2006.
& pie (peintures de Mathias Pérez), Montmorency, 2007


Traductions

William Carlos Williams, L’Éléphant de mer, Rome, Carte Blanche, 1981.
E. E. Cummings, 95 Poèmes (avec préface), Paris, Flammarion, 1983, réédition Le Seuil, coll. “Points Poésie”, 2006.
David Antin, Poèmes parlés (avec J. Darras, D. Dormoy, J. Roubaud), Fondation Royaumont, 1984.
Valentino Zeichen, Poésies d’abordage (cotrad. avec Adriana Pilia), id, 1989.
Milo De Angelis, Ce que je raconte aux chaises (cotrad. avec A. Pilia, préface), id., 1989. Andrea Zanzotto, Les Pâques (cotrad. A. Pilia, préface de Ch. Prigent), Caen , Nous, 1999, rééd. augmentée de Les Regards les Faits et Senhal et d’une postface, Nous, 2004. E. E. Cummings, La Guerre, Impressions (postface), Gérardmer, Æncrages, 2001.
E. E. Cummings, je:six inconférences (postface), Sauve, Clémence Hiver, 2001.
E. E. Cummings, Contes de fées, 16 Poèmes enfantins (postface, gouaches de Macha Poynder), Clémence Hiver, 2002 , prix du Petit Gaillon, 2003.
Gertrude Stein, Tendres Boutons (postface d’Isabelle Alfandary), Nous, 2005.
E. E. Cummings, Portraits I et II (postface), Baume-les-Dames, Æncrages, 2007.
William Corbett, Boston Vermont, Bordeaux, Format américain, 2007.


Publications sur l’art et la culture

Livres

L’art, la ferme, Saint-Michel en Thiérache, Éditions Saint-Michel, 32 p.,1987.
Des Abbayes, la Révolution, (dir. avec Bernard Plongeron) id., 144 p., 1989.
Dessin d’une collection, Amiens, Frac-Picardie, 144 p., 1991.
Le tremlett, Strasbourg, La Chaufferie, 1998.
Kate Blacker, “Because it is there”, id., 1998.
Design designS, une journée dans la vie des objets (dir.), Strasbourg: Esad, 2003.
E. E. Cummings, J.-M. Place, 2008.

Essais en volumes

in Poesia totale, 1897-1997, Parise, Mantoue, 1998, “‘questo giovanne punto interrogativo’ E. E. Cummings”, vol. I, p. 267-271.
in Naissance des écritures : la page, BnF, 1999, “L’espace de la page, entre vide et plein”, p. 65-103, “La relation texte-image”, p. 163-187.


Catalogues ou livres d’artistes

Jean Clareboudt, “Grèves”, Liège, AA, 1979.
Mathias Pérez, Rome, Villa Médicis, 1982.
Roselyne et Michel Besnard, Compiègne, 1984.
Anne Slacik, Paris, Galerie Fahl, 1991.
Thibault de Réimpré, Barbizon et Berlin, Gal. Tarasiève, 1992.
Marc Charpin, Paris, 1994.
Valérie Orgeret, Portraits, Saint-Étienne, 1996.
Christian Gratia, Caen, Frac Basse-Normandie, 1997.
La Grande Mélée, Strasbourg, In Extremis, 2001 ; M moi, Jour et nuit, id., 2004.
Brigitte Batteux, Bar-le-Duc, Espace St-Louis, 2003.
Fred Rieffel 95-05, Strasbourg, 2005, Kollection, Strasbourg, 2007.
Franck Houndégla, Valenciennes, École des beaux-arts, 2007.

Traductions (brève sélection)

Ezio Manzini, La Matière de l’invention (avec A. Pilia), Paris, Centre Pompidou, 1989. Paolo Galluzi, Les ingénieurs de la Renaissance, de Brunelleschi à Léonard de Vinci, (avec A. Pilia), Florence, Giunti, 1995.
Isabella Rossellini, Looking at me, Paris, Édition du collectionneur, 2002.
Barbara Rose, Rauschenberg, on and off the wall, Nice, Mamac, 2005


   
  Ouvrage publié aux éditions Nous
 

Les Zozios
Avant-taire
Phnom Poèmes