Paul Celan, les jours et les nuits est un portrait à facettes, un livre qui est tout à la fois un témoignage, une réflexion et une enquête sur Paul Celan, l’homme et le poète. Dans ce livre Jean Daive, qui en fut l’ami et le traducteur, nous montre un autre Celan. Il y est question de la relation avec Ingeborg Bachmann, de la rencontre avec Heidegger, des promenades et des conversations de Jean Daive avec Paul Celan, du partage des lectures entre les deux auteurs, de l’affaire Goll, de Celan et Hölderlin, de l’écriture du Méridien. C’est le livre d’une amitié, une amitié entre deux poètes de deux générations différentes, une amitié d’écriture et de lecture, un « témoignage » au sens fort.

Jean Daive :
poète, encyclopédiste et photographe, longtemps producteur à France Culture, il compose depuis les années soixante une œuvre énigmatique – une manière d’enquête où alternent poésie narrative et prose réfléchie. Animateur de revues, il a également été le traducteur de Robert Creeley et de Paul Celan.

Paul Celan
Les jours et les nuits
Jean Daive
Postface de Werner Hamacher
216 pages
Paru en mars 2016
20 euros
ISBN: 978-2-370840-26-4